Ayobami Adebayo : Reste avec Moi 

« Reste avec Moi » 📖 est un roman écrit par AYOBAMI ADEBAYO une écrivaine Nigériane (lauréate du prix Littéraires Les Afriques 2020) sous le titre original « STAY WITH ME ». Traduit en français par Josette Chicheportiche, ce roman a été publié en Afrique Subsaharienne Francophone aux éditions Flora ZOA Afrique SARL avec l’accord des éditions LeDucs. (Maintenant que les présentations sont faites, passons à mon analyse personnelle).

« Reste avec moi » : une brillante peinture narrative d’une réalité trop peu avouée

Ce roman raconte le récit bouleversant de deux personnages principaux : Yedije 👩 et Akin 👨 qui affrontent, chacun à leur manière, la pression sociale qui s’abat sur eux. De son épouse, Akin dira :

Je suis tombé amoureux de Yedije dès le premier instant (…) mais, même l’amour est impuissant face à certaines choses. Avant de me marier, je croyais que l’amour était capable de déplacer des montagnes. Je ne tarderais pas à comprendre qu’il ne pouvait pas supporter le poids de quatre années sans enfants. Si le fardeau est trop lourd et demeure trop longtemps, même l’amour ploie, se fend, manque de se briser et parfois se brise. Mais ce n’est pas parce qu’il est en mille morceaux à vos pieds que ce n’est plus de l’amour.

Reste avec moi- Ayobami Adebayo

Après lecture, différentes questions se posent au lecteur

Lorsque l’on se met à la place de l’héroïne, on est en droit de se demander :

Qu’aurais-je fait à la place de Yejide ? Comment aurais-je réagi après avoir subi des années durant, le harcèlement incessant d’une belle-mère et d’une belle-famille qui espéraient avoir des petits-enfants qui semblaient ne jamais vouloir venir ? 💔 Après avoir enduré en silence les rites et pratiques dégradantes dans le seul but de concevoir ?

Après avoir subi des moqueries et humiliations diverses, après avoir été qualifiée d’infertile par les uns et les autres, lorsque au bout de plusieurs sacrifices, les enfants meurent les uns après les autres ? Pour finalement apprendre que le seul coupable est l’homme que j’appelle mon mari et que pour ne rien arranger ce dernier en était conscient depuis le départ.

Cependant, en se plaçant du côté de notre protagoniste, on peut facilement imaginer et comprendre que la situation pour lui non plus n’a pas été aisée. Aurait-il pu agir différemment ? Assurément, quand on prend le temps d’y réfléchir, la réponse est un « OUI » tonitruant. Mais il est tellement plus simple de répondre lorsqu’on n’est pas réellement à la place du principal intéressé. Je me mets facilement dans la peau d’Akin et je me demande :

Qu’aurais-je pu faire après avoir découvert mon impuissance et après avoir cherché en vain à me soigner ? Qu’aurais-je pu faire en tombant amoureux d’une femme qui n’avait avant moi eut aucune expérience sexuelle et qui je le savais ne se douterais pas du subterfuge ? Que devais-je faire devant le poids des responsabilités de fils aîné qui m’incombait ? Que devais-je faire en voyant la femme que j’aime de tout mon cœur, dépérir jour après jour en raison d’une supposée infertilité ? Comment pouvais-je lui annoncer que j’étais la cause de tous ses malheurs ?

“VÉRITÉ” ce mot de six lettres aurait sûrement changé la donne et le cours de l’histoire de nos protagonistes. Mais c’est également ça la tragédie de l’existence. Un mensonge en entraîne bien souvent un autre, puis un autre et quand on se rend compte d’où il nous mène, il est trop tard. On ne peut plus qu’avancer droit vers la tombe que nous avons nous-même pris le soin de creuser.

Qu’est-ce qu’une femme ? Quand devient-on femme ?

Simone de Beauvoir écrivait il y a longtemps déjà :

On ne naît pas femme, on le devient

Tout au long du récit, ces deux interrogations résonnent : « Qu’est-ce qu’une femme et quand le devient-on ? »  Est-ce à la naissance ? À l’adolescence ? Au mariage, ou lorsque le bon Dieu nous fait la grâce d’être mère ? 

Je ne saurai personnellement pas donner de réponse juste à ces questions. Néanmoins, force est de constater qu’en Afrique ne sont jusqu’à ce jour considérées comme des “femmes à part entières” que celles qui, après avoir franchi le cap du mariage, assure la descendance de leur époux.

« Reste avec moi » dépeint sans artifice cette dure réalité. La marginalisation des femmes (mais aussi des hommes) qui pour des raisons physiologiques ou non ne peuvent avoir d’enfant. Combien sont-elles à recourir à toute sorte de pratiques dans le seul but d’être appelées, elles aussi, « Moomi » (maman en Yoruba). Dans le récit, l’histoire de Mme Adéolu en est une preuve évidente.

Faire cette analyse sans aborder la pression que ressentent les hommes serait en mon sens déplacé. Peut-être Akim aurait-il fait de meilleurs choix, peut-être n’aurait-il pas livré sa femme au désir de son frère et à la vindicte de sa mère et de sa famille, si un moins lourd fardeau reposait sur ses épaules. Cela, nous ne le saurons jamais !

Les thématiques abordées

« Reste avec Moi » aborde dans un style littéraire clair et facile à comprendre, des thématiques d’actualité :

• La place de l’enfant dans un couple
• La drépanocytose
• La polygamie
• La pression sociale exercée sur les couples sans enfants
• L’infertilité
• La perte d’un enfant
• La grossesse nerveuse
• La discrimination

En conclusion, je le recommande vivement à tous ceux qui sont amateurs de littérature noire 💕😉. C’est également l’occasion, pour les plus curieux d’apprendre des mots Yoruba “O jare” !